# المقالات

> الترجمة الاحترافية في دبي بدقة عالية وجودة ممتازة. يقدم مركز الترجمة الإماراتي خدمات ترجمة موثوقة لكافة المجالات.

- URL: https://www.translationcenter.ae/%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa/
- Language: Arabic
- English version: https://www.translationcenter.ae/articles/
- Published: 2023-09-08
- Updated: 2024-11-07
- Publisher: Translation Center (مركز الترجمة), Dubai — +971 4 263 1133 — info@translationcenter.ae

---

اخر المقالات

الترجمة الاحترافية في دبي بدقة عالية وجودة ممتازة. يقدم مركز الترجمة الإماراتي خدمات ترجمة موثوقة لكافة المجالات.
- [ما يميز الترجمة القانونية](https://www.translationcenter.ae/2023/09/05/%D9%85%D8%A7-%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9/) — تتطلب الترجمة القانونية مهاراتٌ عالية للأفراد ذوي الاختصاص، بالإضافة إلى فهم شامل للمصطلحات والممارسات القانونية.
- [الترجمة القانونية](https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9/) — لابدَّ لمنْ يمارسُ الترجَمةَ القانونيّةَ أن يكونَ مترجمًا بارعًا وعلى درايةٍ وعلمٍ بموضوعِ النصِّ الذي يترّجمهُ، كما لابدَّ لهُ أن يتمَتعَ بمعرفةٍ كبيرةٍ باللغةِ القانونيةِ،
- [ماذا تعني “الترجمة القانونية”](https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%AA%D8%B9%D9%86%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9/) — الترجمة القانونية هي عملية ترجمة نص قانوني مكتوب بلغة ما لإنتاج نص قانوني. بلغة أخرى.
- [أهمية الترجمة القانونية](https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%D8%A3%D9%87%D9%85%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9/) — يُعَدُّ مجال الترجمة القانونية من أهم مجالات الترجمة المتخصصة التي تعمل على نقل النص القانوني من نظام قانوني لنظام قانوني آخر
- [الترجمة البشرية والترجمة الآلية](https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D9%84%D9%8A%D8%A9/) — تُعدُّ الترجمة البشرية أفضل من الترجمة الآلية في بعض النواحي بسبب قدرة المترجم البشري على فهم التفاصيل الدقيقة والفروق الدقيقة في اللغة التي يمكن أن تكون صعبة الفهم على المترجم الآلي
- [العلاقة بين التداولية والتعادل الوظيفي في الترجمة القانونية](https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A9-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%A7%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B8%D9%8A/) — التداولية هي فرع من فروع علم اللغة، يعنى بتأثير السياق على تفسير الكلمات والجمل، ولها دور مهم في كافة فروع الترجمة لاسيما الترجمة، لأن المجال القانوني غالبًا ما يتضمن مصطلحات معقدة ومتخصصة
- [قواعد الترجمة القانونية](https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9/) — قواعد الترجمة القانونية: تنشأُ أهميةُ الترجمةِ القانونيةِ من حقيقةِ ارتباطِها المُباشرِ بحقوقِ الفَردِ والتزاماتِهِ، وأيُّ خطأٍ في التَرجمةِ قد يؤدَّي إلى فقدانِ تلكَ الحُقوقِ
- [الأساليب والتراكيب التي غالباً ما يتبعها المترجم القانوني في صياغة ترجمة وثيقة ما](https://www.translationcenter.ae/2023/09/10/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8A-%D8%BA%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D9%8B-%D9%85%D8%A7-%D9%8A%D8%AA%D8%A8/) — ومن أهم النقاط التي لا يتوجب الإغفال عنها بأنه لا يجوز للمترجم القانوني بأي حال من الأحوال أن يختصر أية مادة قانونية كونها مقتضبة أصلاً
- [المترجم القانوني](https://www.translationcenter.ae/2023/09/10/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A/) — تنحصر أعمال ترجمة الوثائق إلى مترجم قانوني مُحلف (Legal Sworn Translator) أصولاً ومعتمد ومرخص لدى الجهة الرسمية المختصة
- [ترجمة الوثائق](https://www.translationcenter.ae/2023/09/10/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%A7%D8%A6%D9%82/) — تكون الحاجة إليها عندما تكون تلك الوثائق صادرة بلغة أجنبية ويتعين ترجمتها إلى اللغة السائدة التي تعتمدها الدولة، وتكون الحاجة في ترجمة الوثائق الرسمية إلى