# أهمية الترجمة القانونية

> تعتبر الترجمة القانونية من أهم مجالات الترجمة المتخصصة. أنها تنطوي على ترجمة النصوص القانونية من نظام قانوني إلى آخر. وفيما يتعلق بحياة المجتمعات، فإن أهمية…

- URL: https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%d8%a3%d9%87%d9%85%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%a7%d9%86%d9%88%d9%86%d9%8a%d8%a9/
- Language: Arabic
- English version: https://www.translationcenter.ae/2023/09/05/importance-of-legal-translation/
- Published: 2023-09-09
- Updated: 2023-09-09
- Publisher: Translation Center (مركز الترجمة), Dubai — +971 4 263 1133 — info@translationcenter.ae

---

أهمية الترجمة القانونية

تعتبر الترجمة القانونية من أهم مجالات الترجمة المتخصصة. أنها تنطوي على ترجمة النصوص القانونية من نظام قانوني إلى آخر. وفيما يتعلق بحياة المجتمعات، فإن أهمية الترجمة القانونية تنبع من كونها جسرا يربط بين الأطراف القانونية والمتقاضين من جهة، والمنظمات الأجنبية وما في حكمها من جهة أخرى. لقد تميز هذا النوع من الترجمة دائمًا بصفات قانونية واجتماعية. علاوة على ذلك، تعتبر الترجمة القانونية من أكثر المجالات تعقيدا وصعوبة إذا ما قورنت بمجالات الترجمة الأخرى، مثل الترجمة الأدبية والتسويقية والاقتصادية وغيرها. وينبع تعقيد الترجمة القانونية بشكل رئيسي من العناصر المكونة لها: طبيعة النص القانوني، النظام القانوني المرتبط به، والبلاغة القانونية التي قد تحتوي على عدد من المصطلحات القانونية ذات المعاني المتنوعة، بالإضافة إلى التنوع المعرفي الذي يمتلكه قارئ النص القانوني. ويعود تعقيد الترجمة القانونية إلى أن النص القانوني موجه إلى فئتين من الناس: الأشخاص العاديين، والمهنيين القانونيين.

وتشكل الميزات المذكورة أعلاه صعوبات وتعقيدات في طريق المترجم. يجب أن يمتلك مترجم النصوص القانونية معلومات قانونية، ومعرفة قانونية تؤهله لتقديم نص قانوني مترجم مطابق للأصل من ناحية ويلبي حاجة الكاتب من ناحية أخرى. ويجب أن تكون هذه المعلومات القانونية كاملة، لأن القانون له حضوره في جميع جوانب حياتنا.

[← Previous Post](https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%AA%D8%B9%D9%86%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9/)

[Next Post →](https://www.translationcenter.ae/2023/09/09/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D9%84%D9%8A%D8%A9/)